fine / la fin / the end

FINE

Ieri sera l'ultima passeggiata solitaria nella Grand Place. Oggi il lungo viaggio attraverso l'Europa. Ora sono a casa.

alebuzzliveinbrussels si chiude qui, ma non viene chiuso. Non sarà più aggiornato, ma resterà disponibile per chi vorrà vivere (o rivivere) quest'esperienza.

Ciao

LA FIN

Hier soir la dernière promenade, tout seul, dans la Grand Place. Aujourd'hui le long voyage dans l'Europe. Maintenant je suis chez moi.

alebuzzliveinbrussels s'arrete ici, mais il ne sera pas fermé. Il ne sera plus ajourné, mais il restera à disposition pour ce qui souhaitera vivre (ou revivre) cette esperience.

Salut!

THE END

Yesterday evening the last walk at the Grand Place. Today the long trip throught Europe. Now I'm at home.

this is the end of alebuzzliveinbrussels too, but it won't be closed. It won't be updated, but it'll still be available for someone would like to live (or to live again) this adventure.

Bye!

itaca

Se per Itaca volgi il tuo viaggio,
fa voti che ti sia lunga la via,
e colma di vicende e conoscenze.
Non temere i Lestrigoni e i Ciclopi
o Poseidone incollerito: mai
troverai tali mostri sulla via,
se resta il tuo pensiero alto e squisita
è l'emozione che ci tocca il cuore
e il corpo. Né Lestrigoni o Ciclopi
né Poseidone asprigno incontrerai,
se non li rechi dentro, nel tuo cuore,
se non li drizza il cuore innanzi a te.

Fa voti che ti sia lunga la via.
E siano tanti i mattini d'estate
che ti vedano entrare (e con che gioia
allegra) in porti sconosciuti prima.
Fa scalo negli empori dei Fenici
per acquistare bella mercanzia,
madrepore e coralli, ebani e ambre,
voluttuosi aromi d'ogni sorta,
quanti più puoi voluttuosi aromi.
Recati in molte città dell'Egitto,
a imparare dai sapienti.

Itaca tieni sempre nella mente.
La tua sorte ti segna a quell'approdo.
Ma non precipitare il tuo viaggio.
Meglio che duri molti anni, che vecchio
tu finalmente attracchi all'isoletta,
ricco di quanto guadagnasti in via,
senza aspettare che ti dia ricchezze.

Itaca t'ha donato il bel viaggio.
Senza di lei non ti mettevi in via.
Nulla ha da darti più.

E se la ritrovi povera, Itaca non t'ha illuso.
Reduce così saggio, così esperto,
avrai capito che vuol dire un'Itaca.


(Costantinos Kavafis Itaca)