un fou noir au pays des blancs

L'altro giorno, durante la lezione di francese abbiamo visto uno spezzone tratto da uno spettacolo teatrale: "Un fou noir au Pays des blancs" (Un buffone nero nel Paese dei bianchi). Scritto e recitato da Pie Tshibanda, racconta delle difficoltà di un immigrato congolese che vuole vivere legalmente in Belgio. E' molto divertente. Eccone un pezzetto. Questa storiellina è carina e volendo si può riadattare a ogni contesto.

(traduzione):

Un giorno George Bush muore. E va dritto all'inferno. Là trova Satana ad accoglierlo. Subito Bush gli chiede: Dov'è Bin Laden?
- Non è qui.
- Ma come? Te l'ho mandato con le mie bombe!
- Mai arrivato.

Allora Bush si preoccupa. Bin Laden è ancora vivo! Bisogna avvertire gli Americani!
- Satana, mi fai fare una telefonata?
- Cosa? non se ne parla nemmeno!
- Eddai, sii gentile!
- Vabbé, ma sii veloce.

Bush telefona e appena Obama risponde, lui gli dice più velocemente che può "Attenti, Bin Laden è ancora vivo!" e mette giù.
Satana gli dà subito la fattura.
- Cosa? 10 milioni di dollari?!? Ho parlato per solo 1 minuto!
- Beh, certo, che pensavi? Gli Stati Uniti non sono mica la porta accanto!

In quel momento la Regina d'Inghilterra (anche lei all'inferno), che se ne dormiva tranquilla si sveglia: "Ah, si può telefonare? Anch'io voglio!"
- Ma come - risponde Satana - te ne sei stata buona finora! Vattene!
- No, dai, per favore, fammi telefonare! C'è l'affare di Diana che non è ancora chiaro.. Vorrei sapere a che punto sono con l'inchiesta..

Anche lei quindi prende il telefono e parla per 2 minuti. Alla fine, la fattura.
- 2 milioni di sterline?!? Satana, non sei gentile!!
- Mai stato gentile. Sussù, paga!
E la Regina è costretta anche lei a staccare un assegno.

C'è un terzo che vuole chiamare: Mobutu l'ex dittatore del Congo!
- Eh no, tu no! Hai già rotto abbastanza quando stavi sulla terra!
Ma Mobutu è più veloce, prende la cornetta e chiama. Satana si rassegna. Ma a differenza degli altri due, Mobutu parla per un'ora, tanti sono i problemi del Congo.
Quando mette giù, Satana gli porge la fattura: 3 dollari.

A questo punto Bush si arrabbia per davvero: "Satana! Si sapeva che eri ingiusto di natura! Ma non a tal punto! A noi che abbiamo parlato qualche secondo chiedi milioni; e a lui che ha parlato per un'ora, solo tre dollari?!?"

Satana lo guarda: "Perché ti stupisce? Dall'inferno al Congo.. è un'interurbana!"